検索

最近のブログ記事

カテゴリ

月別

Top > A place in the SUN ブログ | 太陽の美容室 SUN(サン)~いつも心に太陽を~ > ご挨拶

<あれから6年・・・    3.11 東日本大震災>
 

日付が変わりまして、今年も3月11日になりました。

 
DSC_0680.JPG
 
 
 

あの東北大震災から 6年という月日が経ちました。



 
あらためまして、
 

お亡くなりになられた方々のご冥福を心よりお祈り申し上げます。


そして、ご遺族の方々に 心からお悔やみ申し上げます。


心と身体にお怪我をされた方々に 心よりお見舞い申し上げます。
 
 
 
 
 
 
今年のお正月、東北までの道のりの途中、
 
 
 
 
 
震災発生後の緊急輸送路「命の道」として大きく機能したという
 
 
 
 
 
常磐道から三陸縦貫道を経て、三陸沖付近の風景を目の当たりにしながら、
 
 
 
 
 
 
ただただ 鎮魂のお祈りを捧げてまいりました。


 
 
 
 

場所にもよるのかもしれませんが、 
 
 
 
 
 
 
 
眼前の景色を見ていて思ったこと、
 
 
 
 
 
 
 
それは 「これで本当に、復興は進んでいるのかな」ということ。
 

 
 
 
 
 
 
また、それと同時に
 
 
 
 
 
6年前、この土地で実際に起こった大震災の深い哀しみの記憶を、
 
 
 
 
 
 
絶対に風化させてはいけないんだということを強く思いました。
 
 
 
 
 
 
 
震災の記憶は、様々な形で未來につながってゆく・・
 
 
 
 
 
 
 
3.11 は、東北大震災の起こったという日
 
 

 


そして、被災された現地にお住まいの方々にとって、
 
 
 

 
慣れ親しんだ街と生活が、未曾有の大惨事によって変わってしまった日。
 
 
 

 
 
 
 
現在、「震災の風化」ということが様々な形でささやかれている今日ですが、
 
 
 
 
 
 
大切な人や大切なものを失ってしまった日を、
 
 
 
 
 
 
どうして忘れることができるでしょうか・・
 
 
 
 
 


 
直接、哀しみを刻まれた方々にとって、風化など ありえないですよ。

 
 
 
 
 
 
関西に住んでおり、地震の影響を直接は受けなかった私達にとって、
 
 

 
 
実際に被災された方々や、津波でご家族を亡くされた方々の
 
 
 
 
 
 
お気持ちを汲むことなど到底できないのかもしれませんが、
 
 
 
 
 
 
 
今も現地で生活されておられる方々の生活と御心が、
  
 
 
 
少しでも和らぐことを、心よりお祈り申し上げます。

 
 
合掌 
 
 

    「幸せ運べるように」
 
<毎日を大切に生きていこう・・・ 阪神・淡路 大震災から22年>
 

 
 

 
日付も変わりまして、今年も1月17日になりましたね。
 
 
 
 
 
 
あの阪神大震災から22年が経ちました。


 


震災後の10年近く、 神戸 三ノ宮で美容師として働いておりましたこともあり、
 
 
 
 
 
 
 
毎年この日を迎えると、神戸の街のことや出逢った人たちのことをすごく思い出します。
 




 
 
あの震災でご家族を亡くされた方や、ご自宅を失ってしまわれた方々も、
 
 
 
 
 
 
当時のお客さまの中でたくさんおられましたが、
 
 
 
 
 
 
 
 
そのような凄まじいご経験をされてこられた神戸の方々だからこそ、
 
 
 
 
 
 
 
 
明るくて、優しくて、そして強く純粋な人たちがたくさんおられたのかなと、
 
 
 
 
 
 
 
そして、そんな方々とあの街で出逢えてよかったなと感じてましたよ。
 
 
 

 

 

 

 
あらためまして、
 
 
 
 
 
震災でお亡くなりになられました方々に対しまして、
 
 
 
 
 
 
心から御冥福をお祈り申し上げます。
 
 
 
 
 
 
 
 
また、ご家族や大切な方々を亡くしてしまわれた人たちに対しまして、
 
 
 
 
 
 
心よりお悔やみ申し上げます。
 
 
 
 
 
 
 
 
 
そして今も、震災で身体の負傷や心の傷が癒えておられない方々に、
 
 
 
 
 
 
心からお見舞い申し上げます。

 
 
 


 
 
 
「人の心は強い」
 
 
 
 
 
 
ということを、今までも そしてこれからも
 
 
 
 
 
 
ずっと 信じて、 毎日を大切に生きていこう と 思っています。
 
 
 
 
合掌
 
 
 


 

 

  

震災の復興応援歌 「しあわせ運べるように」

 

 

< SUNのお客さまっていいね(^^)/・・・そうだ京都に行こう(^◇^)>

 

 

 

 

 

 みなさん こんばんは \(^o^)/

 

 

 

 

いよいよ10月に入り、季節が君だけを変える秋 本番(^^♪

 

 


 

 


そして日付も変わりまして 早くも4日になりましたね・・

 

 

 

 

 

あの 桜やムスカリの花が咲いていた時期から、

 

 

 

 

風立ちぬ~ 今は~秋 !(^^)!

 

 

 

 

 

運動会や文化祭も真っ盛りのほか、

 

 

 

 

これからは少しづつ紅葉の始まる地域も出てくるといったように、

 

 

 

何かとイベントの多い、どんな世代のどの人たちにとっても、

 

 

 

 

 

想いであふれる 涼やかな季節になることでしょう(^'^)

 

 

 

 

 

そして、秋といえば、

 

 

 

 

 

食欲の秋\(^o^)/

 

 
 
 
 
 
 
読書の秋(^'^)
 
 
 
 

 

 
 
 
行楽の秋(^。^)
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
ということで・・・
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
    そうだ京都に行こう(^◇^)
 
 
 
 そして移動はもちろん京阪電車でGO!
 

IMG_20161003_210940.jpg

 

なぜいきなりこのフレーズかというと、お客さまが京阪電鉄にお勤めで宣伝&番宣、だがしかし!このキャッチはたしか「JR東海」のCMで使われていたような気もしますが、そんなの関係ね~(古い?)とは口が裂けてもシュウマイ、いや言うまい"(-""-)"」ということですハイm(__)m

 

 

 

 

 

・・・これから、年末まであと3か月間を切りました。

 

 

 

 

私たちSUNも、これまで以上にますます体に気をつけつつも、

 

 

 

 

皆さんに愛されるお店になれるように、

 

 

 

 

 

ベストを尽くしてがんばってゆきたいと思っています。

 

 

 

 

 

 

 

あと、秋の夜風も少しずつひんやりしてくると思いますので、

 

 

 

 

皆さん、風邪にはくれぐれもお気をつけくださいね~ (^.^)


 

 

 

 

 

20161003_152239.jpg               

 今日は定休日だったので、午前と午後の訪問カットの後、少しだけ時間があき新しい歯医者に行こうかちょっと迷いましたが、イクラとドルのお墓&京都の高台寺にある観音さまを見てきました(^.^)しょっちゅう行ってるのですが、今日も優しく微笑んでましたよ(^^)やわらかい風が吹いたら~(^^♪

 

 

 

 

      <満員御礼 ならびに SUNからのお詫び〉

 

 

 

皆さま、いつも太陽の美容室SUNをご愛顧いただきまして

 

 

にありがとうございます。

 

 

 

 

 

 そして残暑も厳しい今週末も、

 

 

近隣の方々から遠方のお客様まで たくさんの皆さまに

 

 

ご来店いただけましたことを心より感謝申し上げます。

 

 

 

 

そのような中で、この土日は特に

 

 

当日のお電話でのご予約や、直接ご来店を頂きましたところ、

 

 

やむなくお受けすることのできなかったお客さまが

 

 

おられましたことも、この場をお借りして深くお詫び申し上げます。 

 

 

 

 

髪は、ふとその時、なぜか急に切りたくなるものでございます。

 

 

そしてこの暑さの中、数ある美容室の中から、

 

 

せっかく私たちのお店を選んで頂けたにも関わらず、

 

 

 お受けできなかったこと、陳謝のほかございません。

 

 

  

太陽の先生をはじめ 私たちスタッフ一同、

 

 

フル回転で対応させていただいておりましたが、

 

 

ご希望に沿うことができず誠に申し訳ございませんでした。  

 

 

 

 

SUNにご来店くださるお一人お一人のお客さまが

 

 

気分良くお帰りいただけますよう、

 

 

できる限り精一杯の対応をさせて頂く所存でおりますので、

 

 

今後も変わらぬご愛顧を賜りますよう、

 

 

何卒よろしくお願い申し上げます。

 

 

 

 

 

 

 <おかげさまでSUNは8周年を迎えました(^^)/>

 

 

皆さん こんばんわ〜(^−^)

 

 

日付が変わりまして、5月の風もどこへやら(^^♪


いよいよ 梅雨の入り口は6月の雨のしずく&紫陽花シーズン突入です!(^^)!

 

 そして私たち『 太陽の美容室SUN』も、

 

この6月で8周年を迎えることができました(^−^)



お客さまやスタッフのみんなをはじめ、

 

取引先の皆さまやSUNに関わる全ての方々に、

 

あらためまして感謝の気持ちでいっぱいでございます。

 

 

 私たち太陽の美容室SUNを選んで頂いて、本当にありがとうございます。

 

 スタッフ一人ひとりがお客様みなさまを大切に考える姿勢は、

 

今後も変わる事はございません。

 

 

 おひとり お一人のお客さまを大切に考え、

 

 季節に応じた、気持のよいヘアデザインで

 

 毎日を気分良く過ごしていただきたい・・


そして皆さまに喜んでいただける 心のサービスを


お届けしてゆけるような、
そんな優しい美容室を 


今までも、そしてこれからも目指して励んでまいります。

 



ぜひ今後とも、太陽SUNを何卒よろしくお願い申し上げます。

 

 

         

AA20160527_120721.jpg 

いきなり朝から、軽めにびっくりドンキーでイタリアン、

いや 軽めのぎっくり腰でも痛いやん(>_<)(これも8周年のなせる業かな、いとをかし)  

さてさて、この6月より「SUNのバースデイ特典」という新しいサービスも開始いたします(^^)

ぜひ楽しみにしててくださいね(^◇^) 

  <いよいよ もうすぐ6月=SUNの8周年ですよ(^^)/>

 

 

皆さん、こんばんは(^^♪

 

 

なんだかんだ は

 

 藤井隆さんの歌(!)ですが、

 

 

なんやかんや で、今年ももうすぐ6月ですね(^^)/

 

一年の半分に差しかかろうかという時期になりましたが、

 

なぜかどうかは、さておきながら、

 

この半年は特に、なんだかいろいろ人生最大のピンチの連続に(>_<)

 

 

 

時には途方に暮れ、時には頭を抱えながらも、

 

あきらめることなく、ひとつひとつを乗り越え、

 

少しづつでも前に進んでこれたのは、

 

災害の起こった中でも挫けずに前を向いて

 

頑張っている人たちがおられることが非常に励みになったこと、

 

そして何よりも SUNのお客さまやスタッフみんな、

 

支えてくれている人たちがいるのだということを

 

あらためて実感しているからなのかなと思ってます。

 

 

 

またまた 話が逸れかけてしまいましたが、

 

6月は  いよいよSUNの8周年アニバーサリーキャンペーンが始まりますよ!(^^)!


 

また詳しくは、顧客さま用のおハガキや、

 

来月のこちらのブログにてお伝えしてゆければと思っておりますが、

 

 

おかげさまでの8周年を迎えますにあたり、 

 

キャンペーンに向けて、いろいろと準備を進めてまいりまして、


下記の写真もその一環です(^^)/(あの超人気アイテムです!)

 

 

ここにきて ようやくほぼ全て整ってまいりましたので、

 

   " ホッ " としながら、このブログを書いております。

 

 

あっ、もちろん あの商品たちの割引セールも始まりますよ(^◇^)

 

 また来月を楽しみにしていてくださいね(^^)/



ではでは。。

 

 

 

20160524_223145.jpg

※熊本の地震が発生して以来、なぜか「とある美容師の育毛日記」を更新する気になれず 申し訳ございませんでした。
また、どこかでボチボチと UPしてゆきたいなと思っていますm(__)m

 

 

    皆さん、こんばんは~(^^)/

 

 

 

                     

 

 

 

 

 

 

日付変わりまして、

 

 

いよいよ今日は 7月7日の バタバタ ですね(>_<)

 

 

 

alkdaksodkpkow.png

 

 

 

 

 

 

 

あっ  失礼いたしました (^_^;)

 

 

 

 

 

 

いよいよ今日は 7月7日 (^^)/

 

 

 

 

織姫様と彦星さまの、・・・・ハリポタですね(ToT)/~~~

 

 

             

              このネタ 3回目\(^o^)/         

 

 

 

 

 

オフザケはこれぐらいにいたしまして、

 

 

 

 

 

今日は 七夕ですね~(^-^)

 

 

 

   20130702_135648.jpg

  お店の近くの枚方市宮之阪商店街にも、この時期はにぎやかです(^'^)

 

 

 

 

 




そしてなんといっても、この7月7日には、
 
 
 
 
 
皆さんご存知 あの「ひらかたパーク」で、
 
 
 
 
500人の彦星 と 500人の織姫による! 超巨大 街コン !!
 
 
 
 
 
「 第7回 七夕ひらコン in ひらパー 」
 
 
 
 
 が開催されます\(^o^)/
 
 
 
 

 

 
    ホームページ http://putiputi.com/hirakon/
 
 
 
 
 
 
 
「行こうかなぁ\(^o^)/」と思いましたが、 
 
 
 
すでに募集定員の1000名に達したようですので、
 
 
 
残念ながら行けません(>_<)  (お店もあるし、いとをかし(^_^;))

 
 

 
 
 
 

ちなみに、当日はここんなお弁当も人数分ご用意されているとか(^^♪
 
 
obento-list.jpg
 
      スゴイ豪華です\(^o^)/
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
女性の申し込みは、かなり早い段階で500人に達していたようですが、
 
 
 
男性の方はギリギリで募集定員に達したようです(^_^;)
 
 
 
※女性は世代も下記のとおりで、早い段階でキャンセル待ちだったそうです(^'^)

20代 304名
30代 174名
40代 21名
50代 2名
 
 
facebookひらこんページ ・・・ https://www.facebook.com/hirakon2011 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
私たちSUNも枚方にある美容室ということで、
 
 
 
会の御成功を心よりお祈りいたしております(^'^)
 
 
 
 
 
 
 
 
 
明日は、たくさんの織姫さまと彦星さまにとって、
 
 
 
 
運命の素敵な出逢いの場になるといいですね\(^o^)/
 
 

 

      

hirapa.jpg

 

 第7回七夕ひらコン in ひらパー
時間: 11:00-17:00頃
場所: ひらかたパーク
参加費: 男女共-8,000円(早割 7,000円 6月7日まで)
※食事、飲み物、ひらかたパークフリーパス券付き
参加資格: 20歳以上の独身男女(最大募集人数各500名、合計約1,000名)

詳しくはhttp://www.putiputi.com/hirakon/index.html

 

~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~

 

 

それでは、今日のSUNTUBEです(^^♪

                

関東・甲信越地方は、本日で梅雨も明けたようですね~\(^o^)/

 

 

ここからいよいよ夏 本番です(^^♪

(夏といえば、TUBE世代です(^^)/)

 

 

 

 

                    

 

 
 
 
   みなさん、こんばんは~\(^o^)/
 
 
 
 
              
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
いよいよ6月も後半に突入ですね(^'^)
 
 
 
 
 
 
しかし今年の梅雨は、 
 
 
 
 
 
    空梅雨  → 灼熱 → 超豪雨\(◎o◎)/
 
 
 
 
 
 
              写真: 「47.2℃」・・・昨日の訪問カット移動中、車内温度がついにMAX超えてました(ToT)/~~~
・・・そりゃ、干からびるわ(^_^;)
 
             ちょうど、訪問カットの時は灼熱中の時でした(ToT)/~~~
 
 
 
 
 
 
 
 
 
あまり降りすぎて災害につながると困るのですが、
 
 
 
 
 
 
農家の方々のことを思いますと、
 
 
  
 
 
  65454546464862.jpg
 
 
     
           恵みの雨になってくれているといいですね(^'^)
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
さてさて、晴れでも雨でも 水槽の中で元気に泳いでいます
 
 
 
 
 
 
ご存知SUNの「めだかの学校」の生徒諸君\(^o^)/
 
 
 
 
medaka2.jpg
 
 
  
 
 
 
 
 
 
先月には、待望の赤ちゃんも生まれまして、
 
 
 
 
現在の学校は平穏を取り戻しつつありますそのものです(^^)
 
 
 
 
 
medaka6.jpg
 
     卵は 割り箸によく引っ付くのです(^'^)
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
しかし、ここまで順風満帆に来れたわけではありません。
 
 
   
 
 
 
産卵時期を控えていた時期に、あまり血が濃くなりすぎるとよくないので、
 
 
 
 
 
今年もホームセンターで数匹のめだかさんたちを買ってきたのですが、
 
 
   
 
 
 
そしたら、その中に病気の子がいたみたいで、
 
 
 
 
 
 
「めだかの学校」の生徒さん達がどんどん弱っていきました(>_<)
 
 
 
 
 
      imagesfaw.jpg
 
      あくまでも、イメージです(~_~;)
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
学級閉鎖か何か手を打たなければ このままでは全滅です(ToT)/~~~
 
 
 
 
 
 
 
 
ということでネットで調べてみると、
 
 
 
 
 
 
症状が「白点病」というのに似ている感じだったので、早速治療を開始しました。
 
 
 
 ※「白点病」は、寄生虫の病気です。
 
 
 
 
 
 
 
 
 
しかし、もうすでに卵を産み始めていた時期だったので 
 
 
 
 
 
お薬は使わないほうがよさそうです(ToT)/~~~
 
 
 medaka3.jpg
 
 
 
 
 
 
ということで、「円月殺法」(>_<)・・・ではなく「塩浴療法」で、
 
 
 
 
 
この生徒くん達を救うことにしました^_^; 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
まずはじめに、水槽の水をきれいに入れ替えからです。
 
(本来は、すべてを入れ替えないほうがよいのですが、寄生虫を排除するためにはやむを得ません。)
 
 
 
 
 
 
次に、「伯方の塩」ではないペットショップで購入した塩を入れます。
 
 
              20130616_222319.jpg
 
 
 
 
 
日の当たる場所(残念ながら浜田省吾さんの曲ではない(>_<))に水槽を置いて、
 
 
 
水温をジョジョに上げていきますオラオラオラオラ~\(^o^)/
 
 
 

  a298babaef55ef036167-1024.jpg

 
 
コレを繰り返しながら、3日ほど絶食させ、わたしのダイエットに付き合ってもらいました。
 
 
 
 
 
 
そうしますと、白点が体の表面にあった白点が消えてゆき、みんな元気になってきました(^^♪
 
 
medaka1.jpg
 
 
 
 
 
 
生まれた赤ちゃんメダカちゃん達も 専用のおいしいご飯を食べながら 現在は囲いの中で生活しています(^'^)
 
 
 
 
 
 
medaka5.jpg
 
 
 
 
 
   
 
残念ながら 10匹生まれても そのまま全員が生き残れるわけではないのですが(ToT)/、 
 
 
 
 
 
生きている子たちは少しずつ大きくなってきましたので、
 
 
 
そろそろ卒業シーズンかもですね(^'^)
 
(卒業後の進路は、囲いの外の親めだかとの同居です^_^;  )
 
 
   
 
      medaka4.jpg
 
 
 せっかくこの世に生まれてきてくれたんだから、みんな早く大きくなれよ(^'^)
 
 
 
 
 
 
 
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
 
 
 
 
 
それでは今日のSUNTUBEです(^^♪
 
 
 
 
まだまだ湿気も感じますが、夏はもうそこまで来ていますね\(^o^)/
 
 
ということで、ビーチボーイズの曲から映画「カクテル」でも使われた、こちらの曲をお届けしましょう(^^♪
 
(トム・クルーズも若い\(^o^)/)
 
 
 
 
 

 

 

     皆さん、こんばんは~\(^o^)/

 

 

                  

 

 

 

 

 

 

 さてさて  突然ですが 先生は 何に 変身するでしょうか? \(^o^)/

 

 

   

 

 

20130613_095357(0).jpg

       

 

 

 

20130613_095359.jpg

 

 

 

    ↓ 

 

 

20130613_095400.jpg

 

 

 

 

    ↓ ↓ 

 

 

 

 

20130613_095401(0).jpg

 

 

 

 

 ↓ ↓ ↓ 

 

 

 

 

 

20130613_095401.jpg

 

 

 

 

 

 ↓ ↓ ↓ ↓ ↓

 

 

 

 

20130613_095402.jpg

 

 

 

 

 

 ↓ ↓ ↓ ↓ ↓ 

 

 

 

 

20130613_095404.jpg

 

 

 

 

 

 

 

   ↓ ↓ ↓ 

 

 

 

      ↓  

 

 

 

 

     ↓

 

 

 

 

 

 

 

 

武藤_1~1.JPG                            

            ボッカ ~ ン\(^o^)/

 

 

 

 

SUNは明日の19日も第3火曜日のため、

施設さまへの訪問カット業務以外はお休みとなります。

 

 

 

皆さまにはご迷惑をお掛けいたしますが、

何卒よろしくお願い申し上げます。

  

 

 

  

 

   皆さん、こんばんは\(^o^)/

 

 

                   

 

 

 

 

6月に入り 早くも4日になりますね(^^)

 

 

 

とても梅雨の湿度と真夏の暑さが同時にやってきているような今日この頃ですが、

 

 

皆さんいかがお過ごしでしょうか(^O^)/

 

 

 

 

20130603_113547.jpg

 

          観音さまも 日陰がないから暑いかもですね^_^;

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

さてさて、先日の店長のブログ内でもお伝えしておりましたが、

 

 

 

あらためましてこの6月で私たち「太陽の美容室SUN」も、

 

 

 

無事に5周年を迎えることができました。誠にありがとうございます。

 

 

 

 

私たちファミリー一同も、何とか無事にここまで一人も欠けることもなく、

 

 

お一人おひとりの皆さまのおかげさまでございます。

 

 

慎んで御礼申し上げます。

 

 

   

 


 

もともと高血圧気味の先生ですが、

 

5年前は(今よりも5歳若いわけですから)まだまだ元気だったかもですね^_^;

 

 

 

最近は、さすがにだいぶ疲れやすくなっているみたいで、私も密かにとても心配しているのですが、

 

 

ファミリーたちのサポートと、お優しいお客さま方のご支援のおかげさまで、

 

 

今でもこうしてお店に立つことができています。

 

      

 

 

 

 

美容師は何歳になっても、

 

 

 

本人のやる気と周囲の細やかなサポートがあれば、

 

 

 

 

生涯現役でずっと仕事ができるんだ! ということを、

 

 

 

 

このお店で証明してみせるとSUNのOPEN前は意気込んでいましたが、

 

 

 

アレから5年経ち、実際に今こうして現役の先生がそれを証明してくれましたね(^^)

 

 

 

    

          めちゃめちゃ元気そうですやん(^_^;)

 

 

 


 

 

お店と致しましても、まだまだ至らない点や、

 

 

 

お叱りを受けますことも多々ございますが、

 

 

 

これからもSUNにご来店いただくお一人おひとりのお客さまに対しまして、

 

 

 美容を通じて毎日を気分よく過ごしていただけるような、

 

 

そんな気持ちのよいヘアデザインをご提供できますよう、益々励んでまいります。

 

 

 

今後とも、太陽SUNをどうぞよろしくお願い申し上げます。

 

 

5.jpg  

 ご存知、枚方市松ヶ丘の夕陽です(^^♪
(※この写真はお店の前から撮影しました(^^))

 

 

 

~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~

 

 

それでは今日のSUNTUBEです♪(^^♪

 

 

6月のアニバーサリーの時には、毎年恒例でも酸いわけございませんが、

 

 

店名のSUNにちなんで、

 

 

このスティービーワンダーの「A place in the sun(陽のあたる場所)」を、

 

 

歌詞とともにお届けします(^O^)/

 

 

A Place In The Sun (太陽のあたる場所) / Stevie Wonder (1966)

( http://plaza.rakuten.co.jp/miyajuryou/3016/ )
 
Like a long lonely stream
I keep runnin' towards a dream
Movin' on, movin' on
Like a branch on a tree
I keep reachin' to be free
Movin' on, movin' on

長く孤独なせせらぎのように
僕は夢にむけて走り続ける
進むよ 進むよ
木の枝のように
僕は自由へ手を伸ばし続ける
進むよ 進むよ

'Cause there's a place in the sun
Where there's hope for ev'ryone
Where my poor restless heart's gotta run
There's a place in the sun
And before my life is done
Got to find me a place in the sun

だって 太陽のあたる場所があるんだ
そこでは全ての人に希望があるんだ
そこに僕の貧しく落ち着かない心を駆け込ませなきゃ
太陽のあたる場所があるんだ
そして僕の人生が終わる前には
見つけなきゃ 太陽のあたる場所

Like an old dusty road
I get weary from the load
Movin' on, movin' on
Like this tired troubled earth
I've been rollin' since my birth
Movin' on, movin' on

古く埃っぽい道のように
僕は重荷にうんざりしている
進むよ 進むよ
このくたびれたトラブルのある地球のように
僕は生まれてから転がり続けている
進むよ 進むよ

There's a place in the sun
Where there's hope for ev'ryone
Where my poor restless heart's gotta run
There's a place in the sun
And before my life is done
Got to find me a place in the sun

太陽のあたる場所があるんだ
そこでは全ての人に希望があるんだ
そこに僕の貧しく落ち着かない心を駆け込ませなきゃ
そうだよ 太陽のあたる場所があるんだ
そして僕の人生が終わる前には
見つけなきゃ 太陽のあたる場所

You know when times are bad
And you're feeling sad
I want you to always remember

そうだよ 悪い時期は
そして君が悲しみを感じる時は
いつだって思い出してほしいんだ

Yes, there's a place in the sun
Where there's hope for ev'ryone
Where my poor restless heart's gotta run
There's a place in the sun
Where there's hope for ev'ryone
Where my poor restless heart's gotta run
There's a place in the sun
Where there's hope for ev'ryone...

そう、太陽のあたる場所があるんだ
そこでは全ての人に希望があるんだ
そこに僕の貧しく落ち着かない心を駆け込ませなきゃ

[Repeat & Fade Out]